Asian Independent Publisher and Bookstore Association

アジアの国々は、地理的には近い。それでも、国境を一つ越えると言語が変わります。その言語を読む人の数も、国内で本が必要とされる量も、決して大きくはありません。

大手の出版社や書店は、社会に必要な機能として、すでに企業として十分な大きさを持っています。そのとなりに、多様な表現で、自分たちの国の文化をちゃんと伝えようとしている、独立系の出版社と書店があります。

この団体は、その小さな者同士が互いを知り、国境を越えて支え合うためのネットワークです。

• 互いの存在を知る
• ブックフェアで顔を合わせる
• 出版物、出版事情、カルチャー事情を共有する
• 翻訳出版、合同の本、互いの国へのツアーをする
• 健全に出版を続ける知見を貯め、その仕事を楽しむ

大手の書店や出版社と争うためではありません。大きなところ同士は、ビジネスのなかで、すでにつながっています。つながっていなかったのは、各国の小さな存在です。そこがつながれば、互いの支えになります。そして、それぞれの国で本をつくり、届けることを、楽しめます。

本当は、もっと早くできているべき団体でした。できなかったのは、言語の壁が大きかったからです。生成AIで、その壁はかなり越えやすくなりました。質の高い翻訳や通訳には、いまも人間が要ります。ただ、意思を通わせること、相手が出している本がどういうものかを知ることは、各自が得意な言語で書き、読む側が自国語に機械翻訳すれば足りるようになりました。言語を切り替えながら読める仕組みも、以前ほどの資本がなくても作れます。小さな者同士が国境を越えてつながれる条件が、今年は揃っています。

この団体は、いま四つの参加を募っています。ここまでの考えに共鳴したら、合う形で加わってください。

日本以外のアジアの独立系出版社・書店を募集します。今回の中心は韓国と台湾です。ほかのアジアの国からの応募も受けます。日本は、受け入れる側です。約10組のオープンコールです。

各国の独立系出版社と書店に、会員として参加してほしい。日本の出版社と書店も加われます。上に書いた日々のやりとりを、得意な言語のまま持ち寄ってください。出展の募集だけは、日本以外が対象です。

渡航する側が、持っていった本で費用の見通しを持てるように、受け入れ側の会社を各国にほしい。残りの在庫を買い取る、オンラインの販売プラットフォームです。

日本では、バリューブックスが最初のスポンサーであり、受け入れ手です。オンラインで古本の買取と販売をし、インディペンデントな出版社や書店を応援しています。大手とは別の、本の循環をつくろうとしている会社です。

アジアの多様なインディペンデント出版物を愛する人に、ニュースレターを届けます。出展者による本の紹介、各国の出版事情やカルチャー事情を、各国語に翻訳して出します。読者は、それぞれの国で育てます。まずは日本からです。